Download resource

Please enter your details to download this resource
Login
 

Enter your details to access this video

Or if you already have an account login to watch the video (if you don't you can register here).
Login
Download 'How can I be a good translator' checklist
Email share link LinkedIn share link Twitter share link Facebook share link
Author: Anita Bamberger, EAL specialist

The lack of a common language between children can be frustrating so we often assign buddies who have a common language to help our learners. Someone who speaks the same language can help the new student feel less alienated by speaking the same language and recounting what is being said and explaining what is happening. Students are often used as interpreters in schools. However, as with any translation, it can result in unintentionally misinterpretation.

Interpreting is a difficult skill. Although they find it easy to interpret for classroom language, they understandably often struggle to translate academic content that demands more complex concepts and subject specific vocabulary.

How can we help our young interpreters?
Firstly, they need some guidance. Perhaps you have a learning mentor, EAL or class teacher or school council leader who will take on the responsibility of training those buddies who are often translating.

When selecting an interpreter, consider that they will need a good short term memory to remember what was just said as well as a good long term memory to put the information given into context.

Here’s a guide for a young interpreter:
(Available to download for free by clicking on the green button)

  1. Try to be as accurate as possible, keep the meaning of what is said
  2. Try to concentrate and stay focused.
  3. Stand next to the speaker.
  4. Make eye contact with the speaker and listen carefully.
  5. Remember important facts and make notes of important points.
  6. Break up sentences into bite size pieces.
  7. Speak clearly and slowly.
  8. Be neutral, do not get emotionally involved.
  9. Be sensitive to the student's personality and needs.
  10. If you don't know a word then try to find out a different way of saying it or explain the meaning.
  11. Don't be afraid to say if you don't understand something, it is better than saying the wrong thing!
  12. Ask them to repeat if you are not sure of something.
  13. Prepare ahead if you are going to interpret something special, if it's a new topic in class you may need the vocabulary sheet from the teacher to prepare any new or difficult words and expressions.
  14. Always do your best.
  15. Keep up your language skills by watching films, reading and having conversations…. remember to make a note of new and challenging words!
Download 'How can I be a good translator' checklist
Email share link LinkedIn share link Twitter share link Facebook share link

Further learning - Blog

Differentiating learning

Created: Tue 30th Dec 2014

Whilst reading a book on reclaiming childhood ('Their name is today' by Johann Christoph Arnold) the chapter on 'learning differences and how to cater for them' triggered thoughts on teaching differences. At the end of the October article it was mentioned that EAL teaching should be evaluated in a different way due to the very nature of the subject and I shall try to clarify why.

Child learning remotely

EdTech: The emergency service for education in 2020!

Created: Fri 19th Mar 2021

It's now almost exactly a year since the UK education system went into lockdown. The ruling that schools must close to almost all pupils was a shock to teachers, pupils, parents and everyone involved in the education system - and the repercussions of the immediate crisis continue to ripple through our lives.

an image of flags in front of children's desks in a model UN setting

UN children’s rights and refugees

Created: Wed 25th Oct 2023

The United Nations Convention on the Rights of the Child is a human rights treaty that encompasses specific children’s rights bound by international law. It was put in place by the United Nations (UN) in 1989 and “defines universal principles and standards for the status and treatment of children worldwide.” It is important because it states children’s basic, fundamental civil, political, economic, social and cultural rights to promote a safe and fulfilled childhood.

Show more